Dans les secrets des Santons de Provence

L'actualité de Jean-Michel Turc, c'est d'abord la 9ème édition du "Petit dictionnaire des santons de Provence". Un ouvrage de référence, réalisé en collaboration avec les prestigieux ateliers Carbonel qui fêtent leurs 90 ans. "C'est un pur bonheur", confie l'auteur.

Son objectif ? Aller au-delà de la simple description. "La dame porte un chapeau, le monsieur un parapluie... Non ! Il faut donner vie à ces figurines". Pour cela, il a enrichi le dictionnaire de nouvelles anecdotes, de devises, de cris des vieux métiers, et surtout, il a ajouté ce qui manquait à ce livre déjà bilingue français-anglais : le provençal. "Il fallait lou provençau !", s'exclame-t-il.

 

Le Charretier Provençal : un monde oublié

Autre pépite présentée : "Le petit monde du charretier provençal", un ouvrage de Maurice Maréchal, célèbre tambourinaire, publié par la maison d'édition de Jean-Michel Turc, "Lei Edicien dou Grihet". "C'est pour rappeler que ce n'est pas juste du folklore. Si demain on n'avait plus de voitures, on serait bien contents d'avoir des chevaux et des charrettes", explique-t-il, soulignant la richesse des savoir-faire liés à cet artisanat essentiel.

 

"Redonner du sens aux choses" par la langue provençale

Le cœur du combat de Jean-Michel Turc, c'est la langue. Professeur de provençal du CP à la Terminale à la Cité Scolaire Internationale Jacques Chirac, il est convaincu de sa pertinence. "L'étincelle, je la vois chez les autres, parce que moi je suis déjà aveuglé par ma propre flamme !", lance-t-il avec passion.

Il rappelle que la Constitution française reconnaît les langues régionales comme partie intégrante du patrimoine. Pour lui, apprendre le provençal, c'est "redonner du sens aux choses" et mieux comprendre le territoire que l'on habite. "Pour comprendre qu'à Marseille, le quartier des Crottes ne sent pas mauvais parce que ça vient de 'crota', la voûte en provençal, que le Roucas Blanc, c'est le rocher blanc... Tout ça donne des clés de compréhension".

 

Une transmission joyeuse et vivante

Loin d'une approche passéiste, Jean-Michel Turc enseigne une culture vivante. "On avance dans le partage. Tout le monde se sent encore plus à la maison", assure-t-il. Et ça marche ! "Quand vous apprenez aux CP en une séance à dire 'Ben lou bounjour', la fois suivante, ils le savent. Et on avance comme ça, dans le partage". Une manière de prouver que la Provence n'est pas un musée, mais une culture qui se vit, se parle et se transmet au quotidien.

Informations pratiques :

• Retrouvez Jean-Michel Turc et ses ouvrages lors du 33ème Carré des Écrivains de Marseille, ce samedi 29 novembre au Centre Bourse de 14h00 à 18h00, organisé le Comité du Vieux Marseille.

• Les ouvrages "Le petit monde du charretier provençal" et "Le petit dictionnaire des santons de Provence" (Éditions Carbonel) sont disponibles en librairie.

 

Voir la vidéo de Jean-Michel Turc dans La Famille Maritima